04 · Muitas línguas

O fruto é o mesmo; quem o nomeia é que fala diferente.

Duas línguas diferentes: a do site e a do texto

No Baobáxia há duas coisas que podem estar em línguas diferentes:

• a língua do site — botões, menus, avisos. Ela está no endereço (/pt-BR/, /en-US/…) e se troca no menu ☰;
• a língua do texto de cada saber — o título, a descrição e o corpo.

Um mesmo saber pode ter o texto em várias línguas. Quando você troca a língua do site, os saberes que têm versão naquela língua aparecem nela — no Acervo, no Blog, na página do saber, nos livros.

A linha Idiomas

Na página de um saber em várias línguas aparece a linha Idiomas:

• cada ficha é uma versão do texto. Clique para ler naquela língua sem mudar a língua do site (o endereço ganha ?idioma=en, por exemplo);
• a ficha verde é a que está na tela;
• + traduzir para… (para quem pode editar) abre o editor já na língua escolhida.

Se você pede uma língua que o saber ainda não tem, aparece um aviso: "não há versão em Italiano — mostrando em Português", com o atalho para traduzir.

Traduzir no editor

No Editar, o título, a descrição e o corpo têm abas de idioma:

• a aba com ● é a língua original do saber;
• + idioma acrescenta uma língua; o × de uma aba tira aquela versão;
• abaixo de cada campo, em itálico, aparece o original, para você traduzir olhando;
• salvar grava todas as versões juntas. Mudar uma não mexe nas outras.
• as legendas dos arquivos seguem a aba aberta: escreva a legenda de cada foto ou faixa em cada língua. Quem lê vê a da sua língua (ou a original, se ainda não houver).

Ao criar um saber, a língua do texto é a do Escrevendo em, ao lado do título (capítulo 02).

Tradução automática

A mucua pode ter um tradutor automático que funciona sem internet, para as línguas principais (português, inglês, espanhol, italiano, francês). Ele faz um rascunho — quem traduz revisa e só então salva.

• Se a sua mucua tem o tradutor, a aba de uma língua nova mostra o botão 🌐 Traduzir automaticamente do Português. Clique, espere uns segundos por frase, revise, salve.
• Se a sua mucua não tem, aparece 🌐 Pedir tradução automática. O pedido viaja pela rede; uma mucua que tem o tradutor faz, e o rascunho volta pelo sincronismo. Quando ele chega, o editor mostra: Rascunho de tradução automática… — Usar rascunho / Descartar. Usar preenche a aba para você revisar.

O tradutor erra — principalmente nomes, palavras da comunidade e metáforas. Leia sempre antes de salvar. Línguas indígenas ficam de fora da tradução automática de propósito: nelas, a máquina erra demais, e um texto errado parece ter sido escrito por quem fala a língua.

Quais línguas a mucua oferece

Quem cuida da mucua escolhe as línguas oferecidas nos menus de tradução: na página da mucua, Editar → Idiomas desta mucua. Dá para incluir línguas indígenas (Guarani, Quechua, A'uwẽ, Yorùbá…) para que as pessoas escrevam as versões nelas.

Outra obra, outra língua

Às vezes a versão em outra língua é outra obra: o vídeo dublado, o livro traduzido e impresso, a gravação refeita. Aí não é uma aba: é outro saber, ligado ao primeiro pela relação tradução de (em Relações, na página do saber). As traduções assim aparecem na linha Idiomas com uma seta ↗.

Para conversar na roda

• Em que línguas a comunidade fala, canta, reza? Quais delas estão no acervo?
• Quem pode revisar as traduções automáticas antes de publicar?