04 · Muchos idiomas

El fruto es el mismo; quien lo nombra es quien habla distinto.

Dos idiomas distintos: el del sitio y el del texto

En Baobáxia hay dos cosas que pueden estar en idiomas distintos:

• el idioma del sitio — botones, menús, avisos. Está en la dirección (/pt-BR/, /es-ES/…) y se cambia en el menú ☰;
• el idioma del texto de cada saber — el título, la descripción y el cuerpo.

Un mismo saber puede tener el texto en varios idiomas. Cuando cambias el idioma del sitio, los saberes que tienen versión en ese idioma aparecen en él — en el Acervo, en el Blog, en la página del saber, en los libros.

La línea Idiomas

En la página de un saber en varios idiomas aparece la línea Idiomas:

• cada ficha es una versión del texto. Haz clic para leer en ese idioma sin cambiar el idioma del sitio (la dirección gana ?idioma=en, por ejemplo);
• la ficha verde es la que está en pantalla;
• + traducir al… (para quien puede editar) abre el editor ya en el idioma elegido.

Si pides un idioma que el saber todavía no tiene, aparece un aviso: "no hay versión en Italiano — mostrando en Português", con el atajo para traducir.

Traducir en el editor

En Editar, el título, la descripción y el cuerpo tienen pestañas de idioma:

• la pestaña con ● es el idioma original del saber;
• + idioma agrega un idioma; la × de una pestaña quita esa versión;
• debajo de cada campo, en cursiva, aparece el original, para que traduzcas mirándolo;
• guardar graba todas las versiones juntas. Cambiar una no toca las otras.
• las leyendas de los archivos siguen la pestaña abierta: escribe la leyenda de cada foto o pista en cada idioma. Quien lee ve la de su idioma (o la original, si todavía no hay).

Al crear un saber, el idioma del texto es el de Escribiendo en, al lado del título (capítulo 02).

Traducción automática

La mucua puede tener un traductor automático que funciona sin internet, para los idiomas principales (portugués, inglés, español, italiano, francés). Hace un borrador — quien traduce lo revisa y solo entonces guarda.

• Si tu mucua tiene el traductor, la pestaña de un idioma nuevo muestra el botón 🌐 Traducir automáticamente del Português. Haz clic, espera unos segundos por frase, revisa, guarda.
• Si tu mucua no lo tiene, aparece 🌐 Pedir traducción automática. El pedido viaja por la red; una mucua que tiene el traductor lo hace, y el borrador vuelve con la sincronización. Cuando llega, el editor muestra: Borrador de traducción automática… — Usar borrador / Descartar. Usar borrador llena la pestaña para que lo revises.

El traductor se equivoca — sobre todo en nombres, palabras de la comunidad y metáforas. Lee siempre antes de guardar. Los idiomas indígenas quedan fuera de la traducción automática a propósito: en ellos la máquina se equivoca demasiado, y un texto equivocado parece escrito por quien habla el idioma.

Qué idiomas ofrece la mucua

Quien cuida la mucua elige los idiomas ofrecidos en los menús de traducción: en la página de la mucua, Editar → Idiomas de esta mucua. Se pueden incluir idiomas indígenas (guaraní, quechua, A'uwẽ, yorùbá…) para que las personas escriban las versiones en ellos.

Otra obra, otro idioma

A veces la versión en otro idioma es otra obra: el video doblado, el libro traducido e impreso, la grabación rehecha. Entonces no es una pestaña: es otro saber, unido al primero por la relación traducción de (en Relaciones, en la página del saber). Las traducciones así aparecen en la línea Idiomas con una flecha ↗.

Para conversar en la rueda

• ¿En qué idiomas habla, canta, reza la comunidad? ¿Cuáles de ellos están en el acervo?
• ¿Quién puede revisar las traducciones automáticas antes de publicar?