04 · Tante lingue

Il frutto è lo stesso; chi lo nomina parla in modo diverso.

Due lingue diverse: quella del sito e quella del testo

In Baobáxia due cose possono essere in lingue diverse:

• la lingua del sito — pulsanti, menu, avvisi. Sta nell'indirizzo (/pt-BR/, /it-IT/…) e si cambia nel menu ☰;
• la lingua del testo di ogni sapere — titolo, descrizione e corpo.

Uno stesso sapere può avere il testo in più lingue. Quando cambi la lingua del sito, i saperi che hanno una versione in quella lingua compaiono in essa — nell'Archivio, nel Blog, nella pagina del sapere, nei libri.

La riga Lingue

Nella pagina di un sapere in più lingue compare la riga Lingue:

• ogni etichetta è una versione del testo. Clicca per leggere in quella lingua senza cambiare la lingua del sito (l'indirizzo riceve ?idioma=en, per esempio);
• l'etichetta verde è quella sullo schermo;
• + traduci in… (per chi può modificare) apre l'editor già nella lingua scelta.

Se chiedi una lingua che il sapere non ha ancora, compare un avviso: "non c'è la versione in Italiano — mostro in Português", con la scorciatoia per tradurre.

Tradurre nell'editor

In Modifica, il titolo, la descrizione e il corpo hanno le schede di lingua:

• la scheda con ● è la lingua originale del sapere;
• + lingua aggiunge una lingua; la × di una scheda toglie quella versione;
• sotto ogni campo, in corsivo, compare l'originale, così traduci guardandolo;
• salvare registra tutte le versioni insieme. Cambiarne una non tocca le altre.
• le didascalie dei file seguono la scheda aperta: scrivi la didascalia di ogni foto o brano in ogni lingua. Chi legge vede quella nella sua lingua (o l'originale, se non c'è ancora).

Quando crei un sapere, la lingua del testo è quella di Scrivendo in, accanto al titolo (capitolo 02).

Traduzione automatica

La mucua può avere un traduttore automatico che funziona senza internet, per le lingue principali (portoghese, inglese, spagnolo, italiano, francese). Fa una bozza — chi traduce la rivede e solo allora salva.

• Se la tua mucua ha il traduttore, la scheda di una lingua nuova mostra il pulsante 🌐 Traduci automaticamente da Português. Clicca, aspetta qualche secondo per frase, rivedi, salva.
• Se la tua mucua non ce l'ha, compare 🌐 Richiedi traduzione automatica. La richiesta viaggia nella rete; una mucua con il traduttore la fa, e la bozza torna con la sincronizzazione. Quando arriva, l'editor mostra: Bozza di traduzione automatica… — Usa la bozza / Scarta. Usa la bozza riempie la scheda perché tu la riveda.

Il traduttore sbaglia — soprattutto nomi, parole della comunità e metafore. Leggi sempre prima di salvare. Le lingue indigene restano fuori dalla traduzione automatica di proposito: in esse la macchina sbaglia troppo, e un testo sbagliato sembra scritto da chi parla la lingua.

Quali lingue offre la mucua

Chi si prende cura della mucua sceglie le lingue offerte nei menu di traduzione: nella pagina della mucua, Modifica → Lingue di questa mucua. Si possono includere lingue indigene (guaraní, quechua, A'uwẽ, yorùbá…) perché le persone vi scrivano le versioni.

Un'altra opera, un'altra lingua

A volte la versione in un'altra lingua è un'altra opera: il video doppiato, il libro tradotto e stampato, la registrazione rifatta. Allora non è una scheda: è un altro sapere, legato al primo dalla relazione traduzione di (in Relazioni, nella pagina del sapere). Le traduzioni così compaiono nella riga Lingue con una freccia ↗.

Per parlarne nel cerchio

• In quali lingue parla, canta, prega la comunità? Quali di esse sono nell'archivio?
• Chi può rivedere le traduzioni automatiche prima di pubblicare?